Да, он всегда приказывает приносить свечи, когда стемнеет, хотя ничего не видит. В качестве успокоительного средства мысли о ней могли сравниться с пятнадцатью минутами раскачивания в кресле Винни-Пуха. Тьфу, тьфу, тьфу,плевал он и хотел материться. 10 Иногда… Ну-ка пожалуйста, сколько именно раз, товарищ? Можете ли вы припомнить четыре, пять или больше таких случаев? Или же ни одно человеческое сердце не вынесло бы свыше двух-трёх раз? Иногда (ничего не могу сказать в ответ на вопрос ваш), в то время, как Лолита расхлябанно готовила заданный урок, сося карандаш, развалясь поперёк кресла и положив ноги через его ручку, я сбрасывал с себя все цепи педагогической сдержанности, отметал все наши ссоры, забывал всё своё мужское самолюбие — и буквально на четвереньках подползал к твоему креслу, моя Лолита! Она тогда смотрела на меня взглядом, похожим на серый мохнатый вопросительный знак (говорящий с недоверием, с раздражением: «Как — уже опять?»); ибо ты ни разу не соизволила понять, что я способен, без каких-либо определённых намерений, нестерпимо хотеть уткнуться лицом в твою шотландскую юбочку, моя любимая! Боже мой — хрупкость твоих голых рук и ног, Боже мой, как тянуло меня сложить, обнять все четыре этих прозрачных, прелестных конечности, вроде как ноги сложенного жеребёнка, и взять твою голову в мои недостойные руки, и подтянуть кверху кожу висков с обеих сторон, и поцеловать твои окитайченные глаза, и — «Ах, отстань от меня, старый павиан!», говорила ты. Было много других способов и правил весёлого поведения.
Это первое впечатление (узенький человеческий интервал между двумя ударами хищного сердца) ясно предуказывало одно: всё, что овдовелому Гумберту следовало сделать, всё, что он хотел и собирался сделать,было дать этой осунувшейся, хоть и окрашенной солнцем сироткеaux yeux battus[56](и даже эти свинцовые тени под глазами были в веснушках) порядочное образование, здоровое, счастливое детство, чистый дом, милых подружек, среди которых (если Парки соблаговолят несчастного вознаградить) он, может быть, найдёт хорошенькую отроковицу, предназначенную исключительно для герра доктора Гумберта. Ещё вокруг лошади с крылышками были нарисованы несколько голубеньких облаков. это защита и соответственно возможность развиваться и имущества и его самого как объекта. Но когда, очнувшись от этих мыслей, я увидела, что день прошел и уже наступил вечер, мне открылось и другое: а именно, что за эти часы размышлений во мне самой произошла глубокая перемена, моя душа сбросила с себя все, что она позаимствовала у мисс Темпль,вернее, моя дорогая наставница унесла с собой ту атмосферу мира и тишины, которой я дышала в ее присутствии, и теперь, оставшись наедине с собой, я вновь стала такой, какой была на самом деле, и во мне проснулись былые чувства. Более того, женщина приложила много усилий, чтобы найти издателя. Мистер Мэзон, поеживавшийся от холода всякий раз, как ктонибудь открывал дверь, попросил подложить углей в камин, хотя он был еще полон жара.
Что делали тут фокусники? Я был не совсем доволен своей дочерью,не за то, что она позволила мистеру Фрэнклину поцеловать себя — мистеру Фрэнклину это дозволено,но за то, что она заставила меня повторять эту глупую историю. Бывало, например, я замечал с балкона ночью, в освещённом окне через улицу, нимфетку, раздевающуюся перед услужливым зеркалом.
Оказалось, они все очень точно выстроены в плане глубинных эмоций. Значит, мы начинаем презирать тех, у кого этого меньше. Он передергивался, как лошадь, когда ее одолевают слепни; то раскрывал пасть, то закрывал; его кренило набок и все равно медленно тянуло к нам. Повторяйте про себя, что Вы сохраняете любовь к Богу в момент потери человеческого, и, когда Вы подготовитесь к этому чувству, оно придет к Вам. Его собственный альм — большая белая чайка — сидел на вороте лебедки и дремал, спрятав голову под крыло. И если мне повезет, я увижу это во сне». Вам не следовало связываться с жителями Хоббитона, мастер Фродо.
Он знал так много девушек – прекрасных девушек! Ведьм с таинственными улыбками, вампирш с дивной кожей, волосатеньких девушек-оборотней. Он вскочил на ноги и смотрел на меня, едва переводя дыхание от напряженного внимания, когда я дошел до главного места в моем рассказе. И значит, один из главных методов борьбы со страхом.
http://ralph-66.livejournal.com/
Комментариев нет:
Отправить комментарий